1
00:00:05,705 --> 00:00:08,640
Seu trabalho, Hawke, é escolher
até o Embaixador Reynolds.

2
00:00:09,776 --> 00:00:12,336
Airwolf está voando em suporte para
esta missão, não uma isca.

3
00:00:12,579 --> 00:00:13,944
(ARMAS DISPARANDO)

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,976
General Lacey
filho está morto,

5
00:00:18,051 --> 00:00:20,451
você está sob acusação e você
quer falar sobre regras?

6
00:00:20,954 --> 00:00:23,013
A defesa chama
General Wilbur Lacey.

7
00:00:23,790 --> 00:00:24,882
Você o deixa
fora disso.

8
00:00:24,958 --> 00:00:26,550
É tarde demais para
isso, Coombs.

9
00:00:26,926 --> 00:00:28,018
Eu não vou permitir isso.

10
00:00:29,229 --> 00:00:30,355
Então eu ando.

11
00:01:53,847 --> 00:01:56,281
Fogo terrestre pesado.
Parece que somos esperados.

12
00:01:56,749 --> 00:01:58,649
Não era suposto
descer assim.

13
00:02:22,542 --> 00:02:23,770
Qual é o pacote?

14
00:02:24,344 --> 00:02:25,641
O embaixador
para a Colômbia.

15
00:02:26,379 --> 00:02:29,542
Ele foi sequestrado por guerrilheiros há três meses.
Vamos recuperá-lo.

16
00:02:44,230 --> 00:02:46,698
A unidade do helicóptero Coombs é uma unidade militar.
O que estamos fazendo aqui?

17
00:02:47,300 --> 00:02:48,528
Apoio estritamente.

18
00:03:00,780 --> 00:03:02,907
Líder revelador,
este é o terreno revelador.

19
00:03:02,982 --> 00:03:04,609
Pacote seguro.
Pronto para retirada.

20
00:03:06,786 --> 00:03:10,654
Terreno revelador, Terreno revelador,
este é o Líder Revelador.

21
00:03:11,624 --> 00:03:13,455
Você deve estourar fumaça.
Tenho seu LZ à vista.

22
00:03:21,668 --> 00:03:23,226
Roger, terreno revelador.
Eu tenho sua fumaça.

23
00:03:28,141 --> 00:03:29,733
COMBOS:
Lobo aéreo, Lobo aéreo, Lobo aéreo.

24
00:03:30,410 --> 00:03:31,877
SÃO JOÃO: Eu li você,
Líder revelador.

25
00:03:32,412 --> 00:03:33,777
COMBOS:
Roger, Airwolf.

26
00:03:33,846 --> 00:03:37,612
Você deve proteger o pacote.
Em seguida, prossiga para o Farmer's Garden.

27
00:03:38,151 --> 00:03:40,085
Equipe de Combate irá
completar a Operação Telltale.

28
00:03:40,920 --> 00:03:43,548
Airwolf está voando em suporte para
esta missão, não uma isca.

29
00:03:44,424 --> 00:03:47,052
Seu trabalho, Hawke, é escolher
até o Embaixador Reynolds.

30
00:03:47,560 --> 00:03:49,084
Você foi o Capitão Corajoso
no Delta do Mekong

31
00:03:49,162 --> 00:03:52,154
mas a equipe de combate é minha
equipe, não da sua empresa.

32
00:03:53,967 --> 00:03:56,367
Ouça, Coombs...
O embaixador está esperando.

33
00:04:08,281 --> 00:04:12,183
Indicador Dois, Indicador Dois,
este é o Líder Revelador.

34
00:04:13,019 --> 00:04:14,577
Prepare-se para escolher
aumentar as forças terrestres.

35
00:04:14,654 --> 00:04:16,087
Indicador Quatro,
cobrir o retiro.

36
00:04:16,756 --> 00:04:18,121
Telltale Two caindo.

37
00:04:19,092 --> 00:04:20,559
COMBOS:
Roger, Revelador Dois.

38
00:04:25,064 --> 00:04:28,625
Não tenha medo. Telltale Quatro está aqui.
Eu protegerei seus flancos, rapazes.

39
00:04:32,572 --> 00:04:35,166
Faça isso, não brinque
sobre isso, garoto.

40
00:04:35,808 --> 00:04:36,797
(RISOS)

41
00:04:49,289 --> 00:04:50,449
Indo para a coleta.

42
00:04:54,794 --> 00:04:57,422
Fogo terrestre pesado.
Líder Telltale, traga-nos apoio.

43
00:05:01,668 --> 00:05:02,828
COOMBS: Nós ajudamos você.

44
00:05:07,907 --> 00:05:08,931
Dê-nos tudo o que você tem.

45
00:05:14,681 --> 00:05:16,478
Vamos, terreno revelador,
aproxime-o.

46
00:05:16,716 --> 00:05:19,446
É melhor sermos rápidos.
Ele não parece que vai conseguir.

47
00:05:36,269 --> 00:05:37,861
SÃO JOÃO: E estamos fora
daqui, Líder Revelador.

48
00:05:45,945 --> 00:05:47,537
Líder revelador,
este é o Airwolf.

49
00:05:47,613 --> 00:05:50,047
Nós temos o pacote e estamos
indo para Farmer's Garden.

50
00:05:51,451 --> 00:05:54,614
(CANTANDO) Homem que atirou
Valência da Liberdade

51
00:05:54,721 --> 00:05:57,315
Ele atirou em Liberty Valance

52
00:05:57,790 --> 00:06:00,315
Ele foi o maior
de todos eles

53
00:06:01,527 --> 00:06:05,019
Pode a música, Lacey.
Ainda não estamos livres em casa.

54
00:06:07,567 --> 00:06:09,194
Esse cara só
nunca desiste.

55
00:06:09,969 --> 00:06:11,732
O que há com você
e Coombs, afinal?

56
00:06:13,005 --> 00:06:14,302
É uma longa história.

57
00:06:19,078 --> 00:06:20,443
Temos tempo.

58
00:06:22,382 --> 00:06:26,216
Não, nós não. Temos companhia.
Duas horas.

59
00:06:28,588 --> 00:06:30,715
Chegando, bem atrás de você.
Palha!

60
00:06:30,790 --> 00:06:31,848
Você entendeu.

61
00:06:38,931 --> 00:06:40,694
Ok, amigo,
venha para o papai.

62
00:06:48,541 --> 00:06:50,133
Coombs, este é o Airwolf.

63
00:06:50,209 --> 00:06:52,734
Caça MiG destruído em
caminho para o Farmer's Garden.

64
00:06:53,413 --> 00:06:54,812
Cuidado com o rabo. Sobre.

65
00:06:56,682 --> 00:06:59,651
Roger, Airwolf.
Obrigado.

66
00:07:02,822 --> 00:07:04,949
THOMPSON: Coronel, temos
um Código Vermelho. Fogo terrestre.

67
00:07:05,691 --> 00:07:07,352
(ARMAS DISPARANDO)

68
00:07:08,060 --> 00:07:09,220
Seu filho da...

69
00:07:10,463 --> 00:07:11,896
THOMPSON: Ei,
o que Coombs está fazendo?

70
00:07:12,331 --> 00:07:13,355
Que diabos?

71
00:07:13,566 --> 00:07:14,726
COOMBS: Brad, cuidado!

72
00:07:14,801 --> 00:07:16,462
JENNINGS: Oh, meu Deus!
THOMPSON: Golpe de Lacey.

73
00:07:17,437 --> 00:07:19,200
Socorro! Ele está caindo!
Socorro!

74
00:07:19,272 --> 00:07:20,534
JENNINGS:
Ele está fora de controle.

75
00:07:21,274 --> 00:07:22,605
Suba!

76
00:07:25,978 --> 00:07:27,070
O que está acontecendo?

77
00:07:27,947 --> 00:07:31,110
THOMPSON: Brad, assuma o controle.
Suba. Suba!

78
00:07:31,851 --> 00:07:33,716
Quatro reveladores!
Quatro reveladores!

79
00:07:34,787 --> 00:07:37,517
Quatro reveladores! Quatro reveladores!
Reconhecer!

80
00:07:37,990 --> 00:07:40,584
Brad! Brad! Brad!

81
00:07:54,607 --> 00:07:57,075
THOMPSON: Coombs bateu em Lacey.
Você viu isso?

82
00:07:57,376 --> 00:07:58,843
Coombs bateu em Lacey!

83
00:07:58,911 --> 00:08:00,139
JENNINGS:
Sim, eu vi.

84
00:08:35,214 --> 00:08:36,579
O que diabos aconteceu?

85
00:08:37,617 --> 00:08:40,108
Você ainda parece deslocado em
uniforme, mesmo como reserva.

86
00:08:40,186 --> 00:08:42,177
Ignore as sutilezas,
e responda à pergunta.

87
00:08:42,655 --> 00:08:45,590
Você sabe do que eu nunca gostei
você, Hawke, sem disciplina.

88
00:08:47,326 --> 00:08:50,989
Você foi bom, provavelmente o
melhor panfleto que já vi.

89
00:08:52,131 --> 00:08:54,258
Mas as regras, as regras nunca
atrapalharam seu caminho, não é?

90
00:08:55,201 --> 00:08:56,725
General Lacey
filho está morto,

91
00:08:56,802 --> 00:08:59,032
você está sob acusação e você
quer falar sobre regras?

92
00:08:59,438 --> 00:09:01,201
Eu quero que você me defenda
na audiência amanhã.

93
00:09:02,208 --> 00:09:03,698
Você deve estar brincando.

94
00:09:04,544 --> 00:09:08,344
Olha, Hawke, todo o maldito Exército sabe
que você e eu não nos suportamos.

95
00:09:08,848 --> 00:09:10,247
Mas você também
conheça meu histórico.

96
00:09:10,583 --> 00:09:11,811
Bem, eu espero que você
tenho um plano B.

97
00:09:11,884 --> 00:09:14,546
Porque não há autoridade que
pode me fazer envolver nisso.

98
00:09:14,787 --> 00:09:17,312
Isto não são ordens.
É um pedido.

99
00:09:17,657 --> 00:09:18,749
Eu não sou advogado!

100
00:09:19,125 --> 00:09:21,855
Olha, Hawke, eles me deram um pouco
garoto verde recém-saído da faculdade de direito.

101
00:09:22,094 --> 00:09:23,288
Agora, você não pode
fazer pior.

102
00:09:26,732 --> 00:09:28,222
O que é isso tudo
sobre, Coombs?

103
00:09:32,538 --> 00:09:33,835
Eu não posso te contar.

104
00:09:33,906 --> 00:09:35,498
Mas eu quero você
saber uma coisa.

105
00:09:36,275 --> 00:09:38,470
Eu sou um crente,
pelo livro.

106
00:09:39,011 --> 00:09:41,912
E muito juiz nesse painel
sabe disso porque eles também são.

107
00:09:42,248 --> 00:09:44,443
O Exército leva
cuidar de si mesmo.

108
00:09:44,784 --> 00:09:46,649
Brad Lacey foi
um deles.

109
00:09:47,987 --> 00:09:49,386
Assim seja.

110
00:09:51,357 --> 00:09:52,722
Está nas mãos deles.

111
00:10:03,069 --> 00:10:05,469
SACERDOTE: Foi dito
que os velhos soldados desaparecem.

112
00:10:05,871 --> 00:10:07,566
Mas e os jovens soldados?

113
00:10:08,007 --> 00:10:09,907
Devemos manter a memória
do nosso falecido irmão,

114
00:10:09,976 --> 00:10:12,570
Tenente Bradley Frederick
Lacey, perto de nossos corações,

115
00:10:13,479 --> 00:10:15,947
e lembre-se dele como homem
que amava seu país.

116
00:10:16,916 --> 00:10:18,383
Como muitos outros
diante dele,

117
00:10:18,751 --> 00:10:21,914
ele deu sua vida em
o serviço disso. Amém.

118
00:10:30,696 --> 00:10:32,391
Major Hawke.
Obrigado por ter vindo.

119
00:10:32,798 --> 00:10:34,095
Sinto muito mesmo, General.

120
00:10:34,500 --> 00:10:37,298
Ah, eu sempre desprezei
essas malditas coisas.

121
00:10:37,370 --> 00:10:41,864
Agradeço a Deus, Sra.
Lacey, abençoada seja, foi poupada disso.

122
00:10:43,042 --> 00:10:45,169
Eu quero que você
defender Coombs.

123
00:10:46,012 --> 00:10:48,242
Geral, eu...
Eu sei a resposta, filho.

124
00:10:49,015 --> 00:10:50,915
Eu quero que você
entender alguma coisa.

125
00:10:52,618 --> 00:10:55,781
Steve Coombs é tanto
um filho para mim como Brad foi.

126
00:10:58,190 --> 00:11:01,853
Este é um pedido de pai,
não de um General.

127
00:11:03,996 --> 00:11:05,623
Geral, eu não
saiba por onde começar.

128
00:11:06,165 --> 00:11:09,362
São João,
Eu amo esses dois homens.

129
00:11:10,102 --> 00:11:12,332
E agora um está morto,
o outro...

130
00:11:13,773 --> 00:11:15,798
Ele não vai falar comigo,
ele nem olha para mim.

131
00:11:17,943 --> 00:11:19,069
Por que eu?

132
00:11:19,612 --> 00:11:21,375
Seu histórico é exemplar.

133
00:11:22,381 --> 00:11:25,373
Sua honestidade
inatacável.

134
00:11:26,452 --> 00:11:27,783
E Steve perguntou por você.

135
00:11:31,624 --> 00:11:33,649
Bem, Coombs sempre disse
Eu voei no limite.

136
00:11:35,161 --> 00:11:38,790
Mas mesmo que estivéssemos sempre em
probabilidades, havia um respeito mútuo.

137
00:11:41,901 --> 00:11:42,993
Obrigado.

138
00:11:44,837 --> 00:11:47,931
Capitão Parkinson é
um advogado de primeira linha.

139
00:11:48,908 --> 00:11:50,876
Jovem, mas competente.

140
00:11:52,111 --> 00:11:54,170
Ela estará ajudando você
nas preliminares.

141
00:11:56,015 --> 00:11:57,539
Se deveria
vá a julgamento...

142
00:11:58,551 --> 00:12:01,918
Bem, vamos
atravessar aquela ponte.

143
00:12:06,492 --> 00:12:09,427
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Eu não pedi esta tarefa.

144
00:12:09,495 --> 00:12:11,588
Mas eu vou fazer o meu melhor
para defender aquele bastardo.

145
00:12:11,664 --> 00:12:13,564
Mas eu estive nisso
caso por três dias.

146
00:12:14,066 --> 00:12:15,192
E?
E?

147
00:12:15,267 --> 00:12:16,359
O que você acha?

148
00:12:17,269 --> 00:12:18,463
O que há para pensar?

149
00:12:18,537 --> 00:12:21,301
As cobranças são voluntárias
homicídio culposo e negligência criminosa.

150
00:12:21,373 --> 00:12:23,034
Até agora o homem tem
não ofereceu defesa.

151
00:12:23,542 --> 00:12:25,009
Sem ofensa, mas como
muitas dessas audiências

152
00:12:25,077 --> 00:12:27,204
você participou,
Senhorita Parkinson?

153
00:12:28,514 --> 00:12:31,039
Eu sou um oficial de carreira
no Exército dos Estados Unidos.

154
00:12:31,117 --> 00:12:32,880
Meu nome é
Capitão Parkinson,

155
00:12:32,952 --> 00:12:36,410
não senhorita, não querida,
não querido.

156
00:12:36,489 --> 00:12:38,116
Você me lê,
Sr.

157
00:12:38,190 --> 00:12:39,987
Isso é importante
para você, capitão.

158
00:12:43,095 --> 00:12:46,326
É procedimento padrão para o
advogado de defesa e acusação

159
00:12:46,398 --> 00:12:48,298
para se encontrar com o juiz
antes do julgamento.

160
00:12:48,367 --> 00:12:49,857
Quem é o promotor?

161
00:12:50,736 --> 00:12:52,499
eu tenho razão
aqui no meu caso.

162
00:12:55,341 --> 00:12:57,935
Ah, Capitão Parkinson...
Boa tarde, senhor.

163
00:12:58,477 --> 00:12:59,967
Major Hawke.

164
00:13:00,613 --> 00:13:02,308
Eu gostaria que você conhecesse
advogado de acusação.

165
00:13:11,390 --> 00:13:12,482
Nós nos conhecemos.

166
00:13:36,882 --> 00:13:40,215
Eu estava com o procurador dos EUA
escritório em Washington por dois anos

167
00:13:40,286 --> 00:13:42,049
antes de entrar
a Empresa.

168
00:13:42,121 --> 00:13:43,588
E desde que eu estava
na missão,

169
00:13:43,656 --> 00:13:45,123
Eu acho que estava
a escolha lógica.

170
00:13:46,492 --> 00:13:49,052
Bem, eu certamente não tinha ideia
você estaria do outro lado.

171
00:13:50,429 --> 00:13:51,521
Nem eu.

172
00:13:52,364 --> 00:13:54,423
A Empresa quer isso
a coisa foi encerrada rapidamente.

173
00:13:54,500 --> 00:13:55,558
É uma bagunça.

174
00:13:56,068 --> 00:13:57,968
Mas não às custas
de um julgamento justo.

175
00:13:58,270 --> 00:14:00,500
Claro que não.
Mas vamos encarar isso,

176
00:14:01,073 --> 00:14:03,268
realmente não há nenhum problema
sobre o resultado deste.

177
00:14:05,477 --> 00:14:06,842
Ele não fez isso, Jason.

178
00:14:07,279 --> 00:14:08,837
Eu conversei com
todas as testemunhas,

179
00:14:08,914 --> 00:14:10,472
eu revisei
todas as evidências

180
00:14:10,549 --> 00:14:12,016
e eu li
Declaração de Coombs.

181
00:14:12,651 --> 00:14:14,050
Ele é tão culpado quanto o inferno.

182
00:14:15,754 --> 00:14:19,349
Steve Coombs pode ser muito
coisas, mas ele não é um assassino.

183
00:14:19,592 --> 00:14:20,650
E você não é advogado.

184
00:14:21,060 --> 00:14:22,322
Você está certo!

185
00:14:22,895 --> 00:14:27,025
Mas eu voei com ele e apesar
sua falta de graças sociais,

186
00:14:27,099 --> 00:14:28,396
ele era um
inferno de um soldado.

187
00:14:28,667 --> 00:14:30,965
Ele é um soldado com um
um baita caso contra ele.

188
00:14:31,036 --> 00:14:32,060
(SCOFFS)

189
00:14:32,137 --> 00:14:34,105
E ele nem
quer se defender.

190
00:14:37,176 --> 00:14:40,168
Bem, eu acho, a menos que
você voou com ele,

191
00:14:41,347 --> 00:14:42,507
você simplesmente não consegue entender.

192
00:14:42,915 --> 00:14:46,078
Então, você voou com ele. Você vai
apresentar isso como prova em tribunal?

193
00:14:46,552 --> 00:14:48,782
Isso e qualquer coisa
senão é preciso.

194
00:14:58,731 --> 00:15:00,494
(conversa indistinta)

195
00:15:05,704 --> 00:15:07,035
Cumprimentos da Lídia.

196
00:15:07,106 --> 00:15:08,437
Obrigado.
Obrigado.

197
00:15:16,515 --> 00:15:18,278
Oi! Como você está?
Você está bem?

198
00:15:19,051 --> 00:15:21,986
Lídia, minha querida.
Brewskies em um balde, por favor.

199
00:15:22,588 --> 00:15:24,988
Esse é Thompson
e Jennings.

200
00:15:25,057 --> 00:15:26,081
Exatamente o mesmo.

201
00:15:36,101 --> 00:15:38,296
Major Hawke, senhor!

202
00:15:39,238 --> 00:15:42,230
Senhores, tenho tentado
contatá-lo nos últimos três dias.

203
00:15:42,608 --> 00:15:44,974
Temos contato,
coisa doce.

204
00:15:45,277 --> 00:15:46,471
Afastem-se, pêssegos.

205
00:15:48,781 --> 00:15:53,343
Agora, quero que vocês três se reportem
eu no meu escritório amanhã às 11h.

206
00:15:53,652 --> 00:15:57,418
Vamos, até o grande co-piloto
no céu tira folga aos domingos.

207
00:15:58,324 --> 00:15:59,951
Não quando o seu comandante
carreira está em jogo.

208
00:16:00,492 --> 00:16:03,620
O homem é uma máquina.
Ele não precisa nem quer nossa ajuda.

209
00:16:03,996 --> 00:16:05,623
O homem está em apuros.

210
00:16:05,698 --> 00:16:07,188
É problema de
sua própria criação.

211
00:16:07,266 --> 00:16:10,064
Como você pode ser assim quando um membro
da sua própria equipe acabou de ser morto?

212
00:16:10,569 --> 00:16:13,629
Brad era um garoto legal
e sinto muito que ele esteja morto.

213
00:16:14,239 --> 00:16:16,673
Mas o que foi feito
está feito.

214
00:16:20,813 --> 00:16:24,112
Você sabe, Thompson,
sua atitude fede.

215
00:16:24,183 --> 00:16:25,172
(PARKINSON suspira)

216
00:16:28,787 --> 00:16:31,085
Vamos, saia daqui!
Saia daqui.

217
00:16:34,693 --> 00:16:35,819
Desculpe por isso, Lídia.

218
00:16:36,528 --> 00:16:38,325
Ele mereceu.

219
00:16:38,397 --> 00:16:40,627
Além disso, tem sido chato
desde que Brad morreu.

220
00:16:41,900 --> 00:16:44,767
Vamos, pessoal. Bebidas por conta da casa.
Bebidas por conta da casa.

221
00:16:45,037 --> 00:16:46,299
Esteja bem com você.

222
00:16:46,939 --> 00:16:48,873
E então o que
aconteceu, Sargento?

223
00:16:49,608 --> 00:16:51,838
Helicóptero do Coronel Coombs
apenas desviou para a esquerda.

224
00:16:52,444 --> 00:16:54,639
Na Tenente Lacey.
Isso mesmo.

225
00:16:55,447 --> 00:16:56,914
E você estava filmando
na época?

226
00:16:57,116 --> 00:16:59,676
Sim, senhor.
Mas quando fui atingido,

227
00:17:00,386 --> 00:17:01,853
a câmera e o filme
foram perdidos.

228
00:17:03,322 --> 00:17:06,519
Você diria que sua visão do
incidente foi desobstruído?

229
00:17:07,026 --> 00:17:08,084
Absolutamente.

230
00:17:08,427 --> 00:17:13,126
Pelo que você pode ver, estava lá
qualquer motivo aparente,

231
00:17:13,766 --> 00:17:16,064
para o Coronel Coombs ter
fez tal manobra.

232
00:17:16,468 --> 00:17:18,026
Nenhum.

233
00:17:19,571 --> 00:17:20,629
Obrigado.

234
00:17:21,507 --> 00:17:22,838
Não há mais perguntas.

235
00:17:27,112 --> 00:17:29,740
São João, essa câmera não pode
ser maior que uma caixa de lápis.

236
00:17:29,815 --> 00:17:31,214
Você tem
as coordenadas?

237
00:17:31,450 --> 00:17:33,509
Sim, sim, acontece que é uma selva.

238
00:17:33,585 --> 00:17:36,577
Imagine que você está procurando uma limpeza
par de meias em seu apartamento.

239
00:17:38,057 --> 00:17:39,115
Muito engraçado.

240
00:17:49,668 --> 00:17:53,661
Capitão Thompson, você estava
voando em terceiro lugar na formação,

241
00:17:54,206 --> 00:17:55,935
que colocaria
você aqui mesmo.

242
00:17:56,008 --> 00:17:57,771
Isso está correto?
THOMPSON: Correto.

243
00:17:57,843 --> 00:17:58,935
Você viu alguma coisa?

244
00:17:59,078 --> 00:18:00,136
Sim.

245
00:18:00,279 --> 00:18:01,541
Você poderia, por favor
dizer ao tribunal?

246
00:18:01,847 --> 00:18:04,543
A missão reveladora era azul.
Um azul, capitão?

247
00:18:04,917 --> 00:18:05,975
Um sucesso.

248
00:18:06,652 --> 00:18:09,052
O coronel Coombs tinha
ordenou a Formação Felix,

249
00:18:09,621 --> 00:18:11,145
o que você vê
diagramado ali.

250
00:18:12,858 --> 00:18:14,120
LOCKE: Qualquer coisa
incomum sobre isso?

251
00:18:14,326 --> 00:18:16,260
Não. Padrão
manobra defensiva.

252
00:18:16,628 --> 00:18:20,587
Então a equipe de Combate estava voltando para casa.
O que aconteceu a seguir?

253
00:18:21,467 --> 00:18:25,460
A aeronave do Coronel Coombs desviou
difícil ir para a Tenente Lacey.

254
00:18:25,871 --> 00:18:29,068
A extrema esquerda do Coronel Coombs
virar manobra defensiva padrão?

255
00:18:29,408 --> 00:18:30,534
Não foi.

256
00:18:33,679 --> 00:18:36,307
A Tenente Lacey foi forçada a
tomar medidas defensivas radicais.

257
00:18:36,849 --> 00:18:39,784
LOCKE: Pelo que você viu,
apareceu,

258
00:18:39,852 --> 00:18:43,982
que o Coronel Coombs voou intencionalmente
na aeronave do Tenente Lacey?

259
00:18:44,790 --> 00:18:46,815
Senhor, este homem não sabe
o que o coronel Coombs pretendia.

260
00:18:47,659 --> 00:18:49,991
JUIZ: Mas ele pode tirar inferências
pelo que ele observou.

261
00:18:50,362 --> 00:18:52,193
Anulado.
Prossiga.

262
00:18:54,666 --> 00:18:56,691
Sim, senhor.
Parecia intencional.

263
00:18:56,969 --> 00:18:58,129
LOCKE:
Tenente Jennings,

264
00:18:58,203 --> 00:19:02,469
você tem alguma opinião sobre o porquê
O Coronel Coombs atacaria Brad Lacey?

265
00:19:03,142 --> 00:19:04,234
Não, senhor, eu não.

266
00:19:04,543 --> 00:19:10,072
Tenente, eu entendo que existe um código
de silêncio que os pilotos do Exército aderem.

267
00:19:11,116 --> 00:19:12,378
E eu respeito isso.

268
00:19:13,485 --> 00:19:16,181
Mas é um piloto do Exército
que perdeu a vida aqui.

269
00:19:17,723 --> 00:19:19,156
Ele merece
sua lealdade também.

270
00:19:22,060 --> 00:19:23,049
(Suspiros)

271
00:19:24,196 --> 00:19:26,096
Algumas noites
antes da missão,

272
00:19:26,165 --> 00:19:27,393
alguns de nós
estavam na casa de Lídia.

273
00:19:27,900 --> 00:19:29,868
É um bar para um casal
de milhas fora da base.

274
00:19:31,303 --> 00:19:32,463
O coronel Coombs estava lá.

275
00:19:33,071 --> 00:19:36,268
Brad também.
Eles estavam discutindo.

276
00:19:37,242 --> 00:19:38,470
Sobre o que eles estavam discutindo?

277
00:19:39,278 --> 00:19:40,836
Não tenho certeza,

278
00:19:41,146 --> 00:19:44,274
mas, durante a luta, o Coronel
Coombs disse à tenente Lacey,

279
00:19:44,616 --> 00:19:46,174
que se ele não parasse...

280
00:19:51,790 --> 00:19:53,781
Ele disse que iria
mate a tenente Lacey.

281
00:19:54,293 --> 00:19:55,555
(PESSOAS CONVERSANDO)

282
00:19:55,627 --> 00:19:56,889
(BATIDO DO MALHAÇO)
HOMEM: Ele é culpado.

283
00:19:56,962 --> 00:19:57,951
MULHER: Você pode
acredita nisso?

284
00:20:01,066 --> 00:20:04,558
Então, o Coronel Coombs disse que
ele mataria Brad Lacey

285
00:20:04,636 --> 00:20:05,898
se ele não parasse.

286
00:20:06,672 --> 00:20:07,866
Parar o quê, Tenente?

287
00:20:08,373 --> 00:20:09,533
Não sei.

288
00:20:10,742 --> 00:20:12,733
Obrigado,
Tenente Jennings.

289
00:20:12,811 --> 00:20:14,244
Obrigado por
cumprindo seu dever.

290
00:20:15,681 --> 00:20:16,807
A acusação descansa.

291
00:20:18,951 --> 00:20:20,145
Um breve recesso, senhor.

292
00:20:22,321 --> 00:20:24,346
Bem, é depois
16:00 horas agora.

293
00:20:25,257 --> 00:20:28,624
Encerraremos o dia para
reunir-se-ão novamente amanhã às 09:00 horas.

294
00:20:30,128 --> 00:20:31,891
O tribunal está encerrado.

295
00:20:47,045 --> 00:20:48,069
Dê-nos um minuto.

296
00:20:50,649 --> 00:20:53,174
Você tem que levar
a posição, coronel.

297
00:20:54,086 --> 00:20:55,383
Não, eu não posso fazer isso.

298
00:20:55,887 --> 00:20:57,081
O que você é
medo de?

299
00:20:59,825 --> 00:21:01,520
eu fui criado
com aquele garoto.

300
00:21:03,228 --> 00:21:06,129
Agora ele se foi
e não posso mudar isso.

301
00:21:06,965 --> 00:21:08,626
O que aconteceu
aí em cima, Coombs?

302
00:21:09,034 --> 00:21:12,231
Ele está morto e isso é tudo
Eu vou te contar.

303
00:21:21,647 --> 00:21:22,705
Vamos, querido.

304
00:21:24,116 --> 00:21:26,311
Mike, você tem tal
um jeito com as mulheres.

305
00:21:26,618 --> 00:21:29,143
Mulheres, palavras. Apenas espere até você
veja o que eu faço com computadores.

306
00:21:59,351 --> 00:22:00,909
Apenas mantenha-a firme, Jo.

307
00:22:01,620 --> 00:22:03,053
Estou segurando.
Estou segurando.

308
00:22:07,559 --> 00:22:08,583
Bingo!

309
00:22:15,133 --> 00:22:16,361
Guincho ativado.

310
00:22:16,601 --> 00:22:17,898
MIKE: Descendo.

311
00:22:17,969 --> 00:22:20,130
JO: Esperemos que essa câmera
ainda está inteiro.

312
00:22:26,545 --> 00:22:27,671
Você entendeu?

313
00:22:29,481 --> 00:22:30,641
MIKE: Quase.

314
00:22:35,921 --> 00:22:36,910
Caramba!

315
00:22:39,324 --> 00:22:40,882
JO: Uh-oh!
Temos companhia.

316
00:22:43,528 --> 00:22:44,893
MIKE: Ótimo momento, pessoal.

317
00:22:48,533 --> 00:22:50,330
vou aumentar o
tensão eletromagnética.

318
00:22:51,436 --> 00:22:53,529
Apenas faça isso rápido. Se tivermos que
mudar de posição, vamos perdê-lo.

319
00:23:03,348 --> 00:23:04,372
Entendi.

320
00:23:06,518 --> 00:23:07,849
JO: Estou me recuperando.

321
00:23:08,387 --> 00:23:09,979
MIKE: Se eles acertarem
aquela câmera, estamos afundados.

322
00:23:13,625 --> 00:23:14,717
Sãos e salvos.

323
00:23:15,293 --> 00:23:16,920
Ótimo. Vamos fazer
o mesmo para nós.

324
00:23:26,538 --> 00:23:28,369
Então, você ainda acha que ele é
inocente, não é?

325
00:23:28,440 --> 00:23:30,431
Sim, eu quero.
Não é?

326
00:23:31,143 --> 00:23:32,576
Não.

327
00:23:33,912 --> 00:23:35,106
Nem o seu
amigo Locke.

328
00:23:35,447 --> 00:23:37,938
Então, eu sou o único que
acredita que Coombs não fez isso.

329
00:23:38,016 --> 00:23:41,349
Então o que aconteceu lá em cima?
O que ele está tentando esconder?

330
00:23:41,787 --> 00:23:42,981
Não sei.

331
00:23:43,955 --> 00:23:45,582
Mas eu sei
ele é um homem honrado.

332
00:23:46,324 --> 00:23:48,417
Você tem que acreditar nessa honra
significa tudo para ele.

333
00:23:48,560 --> 00:23:49,618
OK.

334
00:23:50,862 --> 00:23:54,559
Mas mesmo se você estiver certo, isso é
não há razão para ele se render,

335
00:23:54,633 --> 00:23:55,725
e é isso que
ele está fazendo.

336
00:23:56,601 --> 00:23:57,761
Eu não acredito nisso.

337
00:23:58,970 --> 00:24:02,599
Ontem no tribunal, ele reviveu isso
toda a tragédia e ele realmente machucou.

338
00:24:02,941 --> 00:24:05,136
Bem, isso ainda não é motivo
para ele rolar.

339
00:24:06,344 --> 00:24:09,438
Talvez seja.
Se ele estiver protegendo alguém.

340
00:24:10,882 --> 00:24:12,144
Como Brad.

341
00:24:22,727 --> 00:24:23,921
Obrigado, Sargento.

342
00:24:34,773 --> 00:24:36,035
Isso é ridículo.

343
00:24:37,309 --> 00:24:39,243
Nós nem sabemos
o que estamos procurando.

344
00:24:41,713 --> 00:24:43,704
É como tentar encontrar
uma agulha num palheiro.

345
00:24:47,085 --> 00:24:48,347
(GRITANDO)

346
00:24:51,857 --> 00:24:53,620
Você está bem?
Sim. Sim, estou bem.

347
00:25:15,213 --> 00:25:16,407
Eu encontrei algo.

348
00:25:40,372 --> 00:25:43,170
Fizemos uma verificação no computador
no nosso amigo aqui.

349
00:25:43,975 --> 00:25:47,706
Ele é Óscar Mendoza.
Um jardineiro civil que trabalha na base.

350
00:25:48,847 --> 00:25:52,044
Algumas prisões por pequenos furtos.
Não há nada aqui.

351
00:25:53,885 --> 00:25:55,580
SÃO JOÃO: Deve haver
30 unidades nesse complexo

352
00:25:55,654 --> 00:25:57,281
e você escolhe
um homem morto para roubar?

353
00:25:58,123 --> 00:25:59,385
Apenas pura sorte,
Eu acho.

354
00:25:59,758 --> 00:26:01,191
Eu acho que não,
Mendoza.

355
00:26:01,927 --> 00:26:03,087
O que você era
procurando?

356
00:26:03,295 --> 00:26:04,592
Se você nos contar,
nós podemos ajudá-lo.

357
00:26:05,130 --> 00:26:07,564
Não preciso de ajuda sua.
Sou um civil, cara.

358
00:26:07,632 --> 00:26:09,293
Isso significa que eu sou tentado
em um tribunal civil.

359
00:26:10,035 --> 00:26:11,832
Eu estarei em liberdade sob fiança
em 24 horas.

360
00:26:12,170 --> 00:26:13,728
Ele está certo,
e você está alcançando.

361
00:26:14,739 --> 00:26:15,899
Você tem um problema
com isso?

362
00:26:16,007 --> 00:26:17,497
Eu tenho um problema com
você está procurando em todos os lugares

363
00:26:17,576 --> 00:26:19,407
mas em Coombs para
O assassino de Brad Lacey.

364
00:26:19,511 --> 00:26:21,945
Bem, talvez se você parar de ir
seguindo o livro por um minuto

365
00:26:22,414 --> 00:26:24,882
e pensar um pouco nas pessoas
envolvido, você resolveria seu problema.

366
00:26:35,694 --> 00:26:37,059
A defesa poderá
começar seu caso.

367
00:26:37,929 --> 00:26:38,953
Chame sua primeira testemunha.

368
00:26:39,464 --> 00:26:41,489
A defesa chama
General Wilbur Lacey.

369
00:26:42,200 --> 00:26:43,599
(sussurros) Que diabos
você acha que está fazendo?

370
00:26:43,835 --> 00:26:44,961
Isso não estava em
o plano de jogo.

371
00:26:45,236 --> 00:26:46,328
Se Coombs não
fale por si mesmo,

372
00:26:46,404 --> 00:26:48,201
vamos pegar o homem que sabe
é melhor falar por ele.

373
00:26:48,273 --> 00:26:49,331
Você o deixa
fora disso.

374
00:26:49,708 --> 00:26:51,266
É tarde demais para
isso, Coombs.

375
00:26:51,710 --> 00:26:53,041
Eu não vou permitir isso.

376
00:26:54,346 --> 00:26:55,745
Então eu ando.

377
00:26:56,281 --> 00:26:57,339
Principal?

378
00:27:00,819 --> 00:27:02,446
A defesa chama
General Lacey.

379
00:27:11,196 --> 00:27:14,029
General Lacey, você viu
Coronel Coombs sob fogo,

380
00:27:14,099 --> 00:27:15,396
você o conhece
como soldado.

381
00:27:15,467 --> 00:27:16,559
Eu faço.

382
00:27:16,968 --> 00:27:19,095
Por favor, informe o tribunal sobre
Steve Coombs, o soldado,

383
00:27:19,838 --> 00:27:21,703
o oficial,
o líder.

384
00:27:23,775 --> 00:27:28,041
Eu ficaria orgulhoso de ter o Coronel Coombs
como membro de qualquer unidade que eu comando.

385
00:27:28,413 --> 00:27:30,438
Você, na verdade, o nomeou
comandante de voo do

386
00:27:30,515 --> 00:27:31,880
o Básico Combinado
Equipe de assalto.

387
00:27:32,183 --> 00:27:33,172
Eu fiz.

388
00:27:33,551 --> 00:27:34,779
Por que, General?
Por que Coombs?

389
00:27:36,187 --> 00:27:39,850
Neste momento, o Combate
equipe, essencialmente,

390
00:27:40,358 --> 00:27:43,054
está em um estado constante
de guerra contra o terrorismo.

391
00:27:43,662 --> 00:27:46,563
O Coronel Coombs é um homem que
prospera com essa pressão.

392
00:27:46,998 --> 00:27:47,987
Como assim?

393
00:27:48,333 --> 00:27:49,561
Ele é uma máquina de luta.

394
00:27:50,268 --> 00:27:55,467
Ele, sua aeronave, suas armas, seu
equipe, ele vê todos eles como um só.

395
00:27:55,807 --> 00:27:57,172
Objeção, senhor.

396
00:27:57,776 --> 00:28:01,075
Estamos todos bem cientes
O histórico do Coronel Coombs.

397
00:28:01,680 --> 00:28:03,648
Mas é irrelevante
às acusações atuais.

398
00:28:04,716 --> 00:28:06,616
Coronel Coombs
é acusado de um ato

399
00:28:06,685 --> 00:28:09,210
o que é absolutamente contrário
ao seu histórico anterior.

400
00:28:09,788 --> 00:28:12,985
Seu caráter e suas realizações
não poderia ser mais relevante.

401
00:28:14,592 --> 00:28:16,617
Concordo.
Objeção rejeitada.

402
00:28:20,031 --> 00:28:22,158
O coronel Coombs é
duro em sua equipe.

403
00:28:22,567 --> 00:28:24,364
Não é mais difícil do que
ele está sozinho.

404
00:28:25,603 --> 00:28:28,265
Se ele tiver uma falha,
é isso.

405
00:28:28,807 --> 00:28:32,937
Ele é durão,
mas justo com seus homens.

406
00:28:33,511 --> 00:28:36,674
Ele já deixou você ou
sua equipe caiu na batalha?

407
00:28:36,881 --> 00:28:38,041
Objeção, senhor.

408
00:28:38,183 --> 00:28:39,582
Antes deste incidente.

409
00:28:43,788 --> 00:28:44,846
Não.

410
00:28:46,191 --> 00:28:48,853
Considerando tudo o que você
testemunhou aqui hoje,

411
00:28:48,927 --> 00:28:50,451
tudo o que você sabe
do homem,

412
00:28:51,563 --> 00:28:53,087
você acredita

413
00:28:53,164 --> 00:28:56,531
que Steve Coombs intencionalmente
derrubou seu filho?

414
00:28:58,903 --> 00:29:02,100
Brad cometeu alguns erros
mas ele estava se moldando.

415
00:29:02,373 --> 00:29:03,362
(INALES)

416
00:29:05,110 --> 00:29:09,342
Brad era um bom homem e ele
estava se tornando um bom soldado.

417
00:29:10,415 --> 00:29:11,814
Eu o respeitei por isso,

418
00:29:12,584 --> 00:29:14,779
assim como eu respeitei
Steve Coombs.

419
00:29:15,520 --> 00:29:16,748
Mas...

420
00:29:19,324 --> 00:29:21,349
eu os amei
ambos como filhos.

421
00:29:24,829 --> 00:29:27,093
Não me peça para escolher
entre eles, Major.

422
00:29:32,871 --> 00:29:34,805
Estou doente até a morte
com a coisa toda.

423
00:29:35,673 --> 00:29:38,233
Coombs era um pedaço de couro resistente.
Talvez muito difícil.

424
00:29:39,577 --> 00:29:40,566
Mas ele merece
melhor que isso

425
00:29:40,645 --> 00:29:42,510
depois do que ele deu
aqueles bastardos.

426
00:29:42,781 --> 00:29:44,009
Você quer dizer Thompson
e Jennings?

427
00:29:44,082 --> 00:29:45,310
E o resto.

428
00:29:46,084 --> 00:29:48,109
Ele pegou um monte de
filhotes de orelhas caídas

429
00:29:48,186 --> 00:29:49,949
e os transformou
em lutar contra homens.

430
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
Você tem que admitir, Thompson
é um grande voador.

431
00:29:53,258 --> 00:29:55,055
Thompson e os outros
são fanáticos.

432
00:29:55,894 --> 00:29:59,330
Eles se consideram a elite,
o melhor e o mais brilhante.

433
00:30:00,298 --> 00:30:03,756
A missão deles é livrar-se
de elos fracos, como Brad.

434
00:30:04,169 --> 00:30:05,261
O que você está dizendo?

435
00:30:05,436 --> 00:30:08,030
Eles queriam que ele saísse.
Brad era um desastre.

436
00:30:08,873 --> 00:30:11,137
Ele entrou no time
nas asas de seu pai

437
00:30:11,209 --> 00:30:13,609
e a equipe se ressentiu
A cobertura de Coombs para ele.

438
00:30:14,279 --> 00:30:15,473
Por que não apenas
relatar Brad?

439
00:30:15,847 --> 00:30:19,874
Ele era um covarde, um jogador,
sempre catando dinheiro

440
00:30:20,418 --> 00:30:22,215
mas ele também estava
filho do General.

441
00:30:22,821 --> 00:30:25,255
Bem, se Coombs e Brad
estavam tão perto,

442
00:30:25,323 --> 00:30:27,348
então o que foi tudo
essa briga?

443
00:30:27,792 --> 00:30:30,226
Talvez Coombs finalmente
cansei de Brad também.

444
00:30:30,995 --> 00:30:32,292
Não sei.

445
00:30:33,298 --> 00:30:34,287
(EXCLAMA SUAVEMENTE)

446
00:30:37,669 --> 00:30:38,761
(Suspiros)

447
00:30:41,439 --> 00:30:43,236
Cara, há
nada aqui.

448
00:30:44,242 --> 00:30:45,300
Eu tenho uma ideia.

449
00:30:51,382 --> 00:30:52,440
É mais assim.

450
00:31:02,327 --> 00:31:03,817
O que seriam dois
os homens brigam?

451
00:31:04,329 --> 00:31:05,523
Tem que haver
alguma coisa aqui.

452
00:31:06,231 --> 00:31:07,926
Bem, se o seu amigo, Coombs
nos diria algo,

453
00:31:07,999 --> 00:31:10,467
então não precisaríamos
interprete Dick Tracy assim.

454
00:31:11,035 --> 00:31:12,764
Sim, bem, por que não começamos?

455
00:31:12,871 --> 00:31:14,463
Você pega o quarto
e eu vou dar uma olhada aqui.

456
00:31:14,672 --> 00:31:19,109
Não! Por que você não pega o
quarto e vou começar por aqui.

457
00:31:20,445 --> 00:31:22,936
Alguém já lhe disse que você é
lindo quando você está com dor...

458
00:31:23,014 --> 00:31:24,276
Pesquise.

459
00:32:01,286 --> 00:32:02,344
Aliado.

460
00:32:03,755 --> 00:32:04,983
Você encontrou alguma coisa?

461
00:32:12,397 --> 00:32:13,887
O que você
fazer disso?

462
00:32:13,965 --> 00:32:15,159
Está parado.

463
00:32:15,233 --> 00:32:17,827
Uh-huh.
E aqui está a rolha.

464
00:32:18,903 --> 00:32:20,097
Parece que já foi
pingando por dias.

465
00:32:21,239 --> 00:32:22,763
Provavelmente desde
Brad morreu.

466
00:32:24,409 --> 00:32:25,808
Sim.

467
00:32:59,110 --> 00:33:00,737
Isso é coisa pesada.

468
00:33:01,179 --> 00:33:05,843
Um plano de combate para atacar e destruir três
paliçadas de munições na América Central,

469
00:33:05,917 --> 00:33:07,680
datas, horários, locais.

470
00:33:07,752 --> 00:33:08,741
Você sabe
o que isso significa?

471
00:33:08,987 --> 00:33:10,648
Sim, Brad Lacey
era um traidor.

472
00:33:11,689 --> 00:33:14,351
Não admira que Coombs tenha assumido a responsabilidade.
Ele estava protegendo o General.

473
00:33:14,792 --> 00:33:15,884
Isso o mataria.

474
00:33:15,960 --> 00:33:17,484
Bem, isso só
arruina nosso caso.

475
00:33:18,329 --> 00:33:19,853
Acabamos de pendurar
nosso cliente.

476
00:33:33,378 --> 00:33:35,312
O que é?
Bem, ele se foi.

477
00:33:35,980 --> 00:33:37,208
Perdido? Coombs?

478
00:33:37,715 --> 00:33:40,513
Ele conseguiu tirar a guarda
e de alguma forma consegui um helicóptero.

479
00:33:41,919 --> 00:33:43,887
Homens inocentes
não corra, Hawke.

480
00:34:15,053 --> 00:34:16,213
SÃO JOÃO:
Para onde ele estava indo?

481
00:34:16,554 --> 00:34:19,682
MIKE: Ele foi visto pela última vez no norte noroeste
do local onde ele roubou o helicóptero.

482
00:34:19,757 --> 00:34:20,746
Ele está indo para
Vinte e nove palmas.

483
00:34:22,693 --> 00:34:24,354
Droga! O míssil
campos de testes.

484
00:34:31,669 --> 00:34:34,433
SÃO JOÃO: Coombs, entre, Coombs!
Responda-me, droga!

485
00:34:37,175 --> 00:34:40,076
Espera. Eu acho que peguei ele
chegando ao escopo.

486
00:34:41,946 --> 00:34:43,607
E coordenadas bloqueadas.

487
00:34:45,416 --> 00:34:47,384
Você está voando para
espaço aéreo restrito, Coombs.

488
00:34:47,485 --> 00:34:48,816
Pelo amor de Deus,
fale comigo!

489
00:34:53,791 --> 00:34:55,383
Faça uma verificação no solo
atividade na área.

490
00:34:55,660 --> 00:34:57,287
Muito à sua frente.

491
00:34:57,862 --> 00:34:59,557
eu sei sobre
o Anel, Coombs.

492
00:35:07,605 --> 00:35:09,197
Estou pegando leituras
de uma manobra em andamento.

493
00:35:10,741 --> 00:35:12,868
HOMEM NO PA: Todo o pessoal,
limpar a área de lançamento!

494
00:35:12,977 --> 00:35:15,537
Todo o pessoal,
limpar a área de lançamento!

495
00:35:15,813 --> 00:35:20,113
Testes de mísseis superfície-ar
começa em T-menos 30 segundos

496
00:35:20,184 --> 00:35:21,310
e contando.

497
00:35:26,991 --> 00:35:29,221
Coombs, entre.
Eu sei que você pode me ouvir.

498
00:35:30,561 --> 00:35:32,051
eu não quero
um confronto, Hawke.

499
00:35:32,530 --> 00:35:35,363
Em cerca de 20 segundos, você receberá um.
Você será feito em pedaços.

500
00:35:38,536 --> 00:35:41,027
Você não pode fugir disso.
Eu não estou correndo.

501
00:35:42,306 --> 00:35:45,207
Estou apenas fazendo o único
coisa que eu sei fazer.

502
00:35:45,810 --> 00:35:48,973
MAN ON PA: O local do teste é
seguro, os drones estão no ar.

503
00:35:49,614 --> 00:35:51,479
T-menos 20 segundos
e contando.

504
00:35:54,085 --> 00:35:55,416
Você não pode vencer
por aqui, Coombs.

505
00:35:55,520 --> 00:35:57,147
Bem, isso é o inferno
disso, não é!

506
00:35:58,689 --> 00:36:01,055
Se não nos virarmos, este teste
o site terá dois novos drones.

507
00:36:02,426 --> 00:36:04,792
Vire-se, Coombs.
O que você acha que conseguirá com isso?

508
00:36:05,763 --> 00:36:08,596
Eu sou um voador, Hawke,
não é um orador,

509
00:36:08,666 --> 00:36:10,065
e eu sei disso
Eu tenho que bater e queimar

510
00:36:10,168 --> 00:36:12,602
mas eu não tenho que aceitar
toda aquela besteira lá embaixo.

511
00:36:13,271 --> 00:36:15,637
Tudo que você precisa fazer
é contar-nos o que aconteceu.

512
00:36:17,875 --> 00:36:19,206
(Suspiros)

513
00:36:19,644 --> 00:36:21,475
Eu já te contei.
Eu não posso fazer isso.

514
00:36:22,213 --> 00:36:23,271
Fogo.

515
00:36:28,519 --> 00:36:29,850
Eu tenho três
mísseis recebidos.

516
00:36:33,858 --> 00:36:34,984
Sunburst, chegando.

517
00:36:37,361 --> 00:36:38,385
Um a menos.

518
00:36:38,763 --> 00:36:40,424
Outro míssil é
bem na cauda de Coombs.

519
00:36:44,769 --> 00:36:46,031
Vamos pegar.
Dê-me turbos, Mike.

520
00:36:46,571 --> 00:36:47,560
Você conseguiu!

521
00:36:55,746 --> 00:36:57,213
Ah, esse aqui
tem nosso nome nele.

522
00:36:57,548 --> 00:36:58,572
Use o raio de sol.

523
00:37:01,085 --> 00:37:02,450
Temporariamente fora de estoque!

524
00:37:03,221 --> 00:37:05,485
É melhor eu tentar outra coisa rápido!
Espere.

525
00:37:07,024 --> 00:37:08,116
Ainda está nos perseguindo.

526
00:37:10,628 --> 00:37:12,152
Você me arrastou
nisso, Coombs.

527
00:37:12,897 --> 00:37:16,993
Você e todos aqueles que falam sobre ser um
soldado, um crente, seguindo as regras.

528
00:37:17,301 --> 00:37:18,461
Não podemos nos livrar disso.

529
00:37:18,703 --> 00:37:20,398
Isso foi tudo
Besteira também, Coombs?

530
00:37:20,571 --> 00:37:22,630
Se fosse, você pode me explodir
fora do ar agora,

531
00:37:22,707 --> 00:37:24,174
mas, por Deus, isso é
o que você terá que fazer

532
00:37:24,242 --> 00:37:25,903
antes que eu deixe você
deixe isso inacabado.

533
00:37:39,557 --> 00:37:40,751
Essa é uma bela foto.

534
00:37:41,325 --> 00:37:43,122
Estamos quites agora.
E obrigado.

535
00:37:52,370 --> 00:37:54,167
Mas, senhor...
Conselho,

536
00:37:54,705 --> 00:37:57,299
seu cliente escapou.
Ele ficou sem defesa.

537
00:38:04,682 --> 00:38:05,876
Major Hawke, o que é
o significado disso?

538
00:38:06,250 --> 00:38:07,808
Senhor, já desperdiçamos o suficiente
do tempo do tribunal.

539
00:38:07,885 --> 00:38:09,978
Eu proponho que a defesa descanse
e um veredicto proferido.

540
00:38:10,354 --> 00:38:12,914
Sinto muito, senhor, mas há
circunstâncias atenuantes.

541
00:38:12,990 --> 00:38:15,151
Sim, gostaríamos de solicitar
um breve recesso, senhor.

542
00:38:18,462 --> 00:38:20,657
Mas não haverá mais atrasos.
Estou compreendido?

543
00:38:20,998 --> 00:38:22,260
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.

544
00:38:23,234 --> 00:38:26,533
Moção de acusação negada.
Reunir-se novamente às 15:00 horas.

545
00:38:26,604 --> 00:38:27,593
(FRANJA DE GAVEL)

546
00:38:28,339 --> 00:38:29,931
O que está acontecendo?

547
00:38:30,174 --> 00:38:32,404
Não posso te contar agora.
Mas não o perca de vista.

548
00:38:33,678 --> 00:38:34,667
(Suspiros)

549
00:38:45,022 --> 00:38:46,148
Aqui estão eles.

550
00:38:48,859 --> 00:38:52,056
Temos pouco mais de duas horas
para executá-los através da balística.

551
00:38:52,129 --> 00:38:53,790
Pense que você pode fazer isso?
Duas horas?

552
00:38:54,765 --> 00:38:55,959
Sim, eu acho
Eu posso fazer isso.

553
00:38:56,934 --> 00:38:58,060
Vamos.

554
00:39:05,109 --> 00:39:06,542
Este é um filme
do incidente

555
00:39:06,610 --> 00:39:08,271
envolvendo o Coronel Coombs
e Tenente Lacey

556
00:39:08,346 --> 00:39:10,211
levado por
o fotógrafo do Exército.

557
00:39:11,749 --> 00:39:13,216
Essa é a Tenente Lacey
à esquerda,

558
00:39:13,284 --> 00:39:14,717
e Coronel Coombs
à direita.

559
00:39:15,252 --> 00:39:16,412
Onde você estava?

560
00:39:16,987 --> 00:39:18,511
Eu estava fora de cena
no canto superior direito.

561
00:39:20,124 --> 00:39:23,252
Agora, você já testemunhou
aquele helicóptero do Coronel Coombs

562
00:39:23,327 --> 00:39:26,763
mudou para Brad Lacey sem
qualquer provocação.

563
00:39:27,365 --> 00:39:28,832
A imagem
conta a história.

564
00:39:29,633 --> 00:39:30,793
Observe a tela, senhor.

565
00:39:32,570 --> 00:39:34,800
SÃO JOÃO: Agora este é um
imagem do filme aprimorada por computador

566
00:39:34,872 --> 00:39:35,964
acabamos de ver.

567
00:39:36,507 --> 00:39:38,873
Traz imagens que o
o olho humano não consegue detectar.

568
00:39:39,777 --> 00:39:42,644
O cronômetro lê
0,39 segundos.

569
00:39:43,147 --> 00:39:45,809
Isso é 0,39 segundos
entre o tempo que

570
00:39:45,883 --> 00:39:48,181
Coronel Coombs
mudou para Brad Lacey

571
00:39:48,252 --> 00:39:51,517
e essa explosão aparece no
canto superior direito do quadro.

572
00:39:52,189 --> 00:39:53,486
Onde você
já testemunhou

573
00:39:53,557 --> 00:39:55,650
que seu helicóptero
estava voando em formação.

574
00:39:56,594 --> 00:39:57,686
THOMPSON: Então?

575
00:39:58,162 --> 00:39:59,288
O que é essa explosão?

576
00:39:59,563 --> 00:40:00,791
Eu não faço ideia.

577
00:40:02,199 --> 00:40:03,257
Você é um mentiroso, Thompson.

578
00:40:03,334 --> 00:40:04,392
Objeção!

579
00:40:04,869 --> 00:40:07,064
A defesa está assediando
a testemunha.

580
00:40:07,138 --> 00:40:08,628
Eu vou permitir que você
para prosseguir, Major.

581
00:40:09,440 --> 00:40:12,534
Mas eu te aviso quanto à seriedade
de uma acusação de perjúrio.

582
00:40:13,744 --> 00:40:15,177
É melhor você estar
capaz de fazer backup.

583
00:40:15,346 --> 00:40:16,506
Sim, senhor.

584
00:40:17,415 --> 00:40:19,906
Vou perguntar de novo, capitão.
O que é essa explosão?

585
00:40:20,217 --> 00:40:22,117
E eu te disse,
Eu não sei!

586
00:40:22,520 --> 00:40:23,714
São tiros de metralhadora,
Thompson.

587
00:40:23,921 --> 00:40:27,015
A missão era azul!
O inimigo foi contido no terreno.

588
00:40:27,324 --> 00:40:28,951
Você não estava atirando
no inimigo, capitão.

589
00:40:29,026 --> 00:40:30,459
Você estava atirando
em Brad Lacey.

590
00:40:30,561 --> 00:40:31,550
(TODOS murmúrios)

591
00:40:31,629 --> 00:40:32,653
(BATIDO DO MALHAÇO)

592
00:40:32,963 --> 00:40:34,123
Encomende!

593
00:40:34,498 --> 00:40:38,059
O Coronel Coombs desviou-se para o seu
linha de fogo para proteger Brad.

594
00:40:38,335 --> 00:40:39,632
Não para forçá-lo a descer.

595
00:40:40,171 --> 00:40:44,767
O quê, porque tem pouco branco
pontos no seu computador, sou um assassino?

596
00:40:45,576 --> 00:40:46,941
Pare com isso, Hawke.

597
00:40:49,413 --> 00:40:50,539
Você reconhece
estes, capitão?

598
00:40:52,149 --> 00:40:53,411
Não especificamente, não.

599
00:40:53,717 --> 00:40:56,151
Estes são padrão
Rodadas de 7,62 milímetros

600
00:40:56,220 --> 00:40:58,188
que cada combate
uso de metralhadora, certo?

601
00:40:58,355 --> 00:40:59,447
Sim, eles se parecem.

602
00:40:59,824 --> 00:41:01,519
eu vou te perguntar
mais uma vez, Thompson.

603
00:41:02,693 --> 00:41:04,160
Você disparou
em Brad Lacey?

604
00:41:05,362 --> 00:41:06,590
Isso é loucura.

605
00:41:07,031 --> 00:41:08,555
Você tem razão.

606
00:41:08,632 --> 00:41:10,964
Estes foram retirados dos patins
da aeronave de Coombs esta manhã.

607
00:41:11,035 --> 00:41:12,161
São das suas armas.

608
00:41:12,236 --> 00:41:13,225
(PESSOAS murmúrios)

609
00:41:16,240 --> 00:41:19,141
Mas você não estava sozinho nisso...
Esta conspiração.

610
00:41:20,478 --> 00:41:22,537
Toda a equipe, exceto
Coombs, estava envolvido nisso.

611
00:41:24,715 --> 00:41:26,182
E quanto
Coronel Coombs?

612
00:41:27,985 --> 00:41:29,714
Por que ele não
expor esse crime?

613
00:41:33,457 --> 00:41:34,981
A luta entre
Coombs e Brad,

614
00:41:35,059 --> 00:41:36,788
era sobre o Anel,
não foi, capitão?

615
00:41:37,094 --> 00:41:39,062
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

616
00:41:39,964 --> 00:41:41,158
Operação O Anel.

617
00:41:43,133 --> 00:41:46,000
Brad Lacey estava sendo pago para vender
informações ao inimigo. Ele era um traidor.

618
00:41:47,872 --> 00:41:50,204
Você e os outros descobriram sobre
isso, e depois de explodi-lo,

619
00:41:50,274 --> 00:41:52,606
você contratou Oscar Mendoza,
para roubar isso de volta para você!

620
00:41:57,014 --> 00:41:58,311
O Geral

621
00:41:59,550 --> 00:42:03,008
era pai e
mentor de Steve Coombs.

622
00:42:04,054 --> 00:42:07,546
Coombs preferiria ter cortado
seu braço ou desistiu de sua carreira

623
00:42:08,192 --> 00:42:11,320
do que expor a traição de Brad
no tribunal e desonrar o velho.

624
00:42:13,197 --> 00:42:14,357
E você deixou!

625
00:42:15,299 --> 00:42:18,166
Você ficou parado e deixou seu
comandante se sacrifica!

626
00:42:23,073 --> 00:42:26,873
Brad Lacey era suspeito em batalha.
Um covarde, não era?

627
00:42:27,411 --> 00:42:28,435
Sim.

628
00:42:28,913 --> 00:42:32,849
Você e os outros exigiram que ele
renunciou à sua nomeação para a equipe.

629
00:42:34,351 --> 00:42:35,545
Mas ele recusou.

630
00:42:37,888 --> 00:42:40,322
Você foi eleito para
realizar a execução

631
00:42:40,824 --> 00:42:42,291
ou era seu apenas para ser
o primeiro golpe,

632
00:42:42,359 --> 00:42:45,192
os outros a seguir como
os assassinos de César?

633
00:42:50,968 --> 00:42:53,061
Então você o assassinou
a sangue frio.

634
00:42:53,637 --> 00:42:56,333
Você e seu precioso
a equipe de elite planejou tudo.

635
00:42:57,141 --> 00:43:00,008
Você esperou até que Brad estivesse sozinho em um
helicóptero e então você atirou nele!

636
00:43:00,344 --> 00:43:03,177
Ele era um perigo para todos nós!
Para a equipe!

637
00:43:03,447 --> 00:43:04,812
(PESSOAS murmúrios)

638
00:43:06,784 --> 00:43:09,651
Coombs nunca deixaria um filho
da lavagem do General Lacey.

639
00:43:09,720 --> 00:43:11,017
Não havia outro jeito!

640
00:43:13,557 --> 00:43:17,288
E você estava disposto a usar
a homenagem de Steve Coombs,

641
00:43:17,361 --> 00:43:18,760
para cobrir o seu
rastros sangrentos.

642
00:43:24,101 --> 00:43:26,592
Mas Brad Lacey é
não em julgamento aqui.

643
00:43:27,271 --> 00:43:28,431
Steve Coombs é.

644
00:43:29,840 --> 00:43:34,470
E porque ele ama
General Lacey como pai,

645
00:43:35,646 --> 00:43:39,742
e como General, você sabia
ele faria o papel de bode expiatório.

646
00:43:44,788 --> 00:43:47,416
Quando eu era soldado, pensei
Eu poderia reconhecer o mal.

647
00:43:48,258 --> 00:43:49,953
E eu lutei contra isso.

648
00:43:50,027 --> 00:43:53,861
Agora estou diante de
esta trama diabólica,

649
00:43:54,965 --> 00:43:58,093
isso perverso
código de silêncio,

650
00:43:59,837 --> 00:44:03,671
para que esses homens,
esta equipe de elite,

651
00:44:05,309 --> 00:44:07,402
poderia manter seu padrão,
não importa qual seja o custo.

652
00:44:12,116 --> 00:44:13,913
E tudo que
Steve Coombs representava,

653
00:44:15,185 --> 00:44:16,516
acreditei em...

654
00:44:17,788 --> 00:44:20,951
Honra, lealdade,

655
00:44:23,127 --> 00:44:24,492
verdade,

656
00:44:26,296 --> 00:44:28,161
foi usado contra ele.

657
00:44:30,334 --> 00:44:32,825
Steve Coombs não foi o agressor.
Ele foi a vítima.

658
00:44:35,773 --> 00:44:37,206
O general Lacey também

659
00:44:38,809 --> 00:44:40,003
Brad,

660
00:44:41,278 --> 00:44:42,609
(Suspiros)

661
00:44:43,147 --> 00:44:45,012
E todos nós também.

662
00:45:25,456 --> 00:45:27,253
Droga,
Eu odeio perder.

663
00:45:27,591 --> 00:45:29,718
Você não perdeu, Jason.
Você fez seu trabalho.

664
00:45:31,428 --> 00:45:32,793
O que você diz
vamos tomar uma cerveja?

665
00:45:32,963 --> 00:45:34,089
Você está ligado.

666
00:45:34,164 --> 00:45:35,222
Os perdedores compram.

667
00:45:38,222 --> 00:45:42,222
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="